2020年7月16日  

我們(men) ，中國與(yu) 東(dong) 盟十國交通部長，於(yu) 2020年7月16日召開中國—東(dong) 盟交通部長應對新冠疫情視頻特別會(hui) 議，

意識到新型冠狀病毒肺炎疫情的全球大流行使整個(ge) 世界麵臨(lin) 前所未有的威脅和挑戰，對各國經濟和人民生活造成嚴(yan) 重影響，

向因疫情失去親(qin) 人的家庭致以沉痛哀悼，

注意到為(wei) 了減緩疫情的傳(chuan) 播並減輕其影響，各國立即采取了各種必要措施，包括限製旅行、關(guan) 閉邊界、限製進出港航班和船舶航次等，

意識到疫情對經濟造成的不利影響包括但不限於(yu) 出行和旅遊業(ye) 、製造業(ye) 、零售業(ye) 、交通運輸業(ye) 和其他服務業(ye) ，供應鏈和金融市場，

還意識到各國在新冠疫情麵前休戚與(yu) 共，強調協調一致、各部門各領域的參與(yu) 對於(yu) 中國和東(dong) 盟各國基於(yu) 公共衛生和經濟考慮及時采取有效防控措施至關(guan) 重要，

憶及第36屆東(dong) 盟峰會(hui) 《主席聲明》歡迎與(yu) 對話夥(huo) 伴舉(ju) 行部長級會(hui) 議，就合作減緩、防控、應對新冠疫情影響交換意見、開展合作，並重申領導人們(men) 在《東(dong) 盟領導人關(guan) 於(yu) 構建團結協作和主動應對的東(dong) 盟的願景聲明》中關(guan) 於(yu) 不斷深化東(dong) 盟與(yu) 夥(huo) 伴、其他區域和全球性組織間合作的承諾，以及在《東(dong) 盟關(guan) 於(yu) 新冠肺炎疫情特別峰會(hui) 宣言》和《東(dong) 盟與(yu) 中日韓抗擊新冠肺炎疫情領導人特別會(hui) 議聯合聲明》中關(guan) 於(yu) 共同防控疫情、應對其對經濟社會(hui) 負麵影響的承諾，

認識到全球貿易供應鏈中約有90%的必需品（如能源、原材料）依靠全球運輸來實現，

重申自2002年共同成立中國—東(dong) 盟交通部長會(hui) 議機製以來，各方始終致力於(yu) 推動建立無縫、高效、安全的運輸與(yu) 物流體(ti) 係，有力推動中國與(yu) 東(dong) 盟間運輸與(yu) 物流合作水平不斷提升，為(wei) 促進貿易往來提供了基礎保障與(yu) 便利，

承認運輸與(yu) 物流能確保重要貨物及服務的順暢及時供應，對全球抗疫工作至關(guan) 重要，將繼續處於(yu) 全球抗疫前沿，

為(wei) 此，我們(men) 同意通過以下方式繼續團結合作，共同抗疫：

（1）加強運輸與(yu) 物流領域的抗疫合作，以暢通糧食、必需藥品和醫療物資、關(guan) 鍵農(nong) 產(chan) 品等重要貨物和其他物資服務跨境流動的便利通道；

（2）承諾積極采取措施確保關(guan) 鍵物資運輸，為(wei) 上述物資入境、離境和過境提供必要的便利，以避免中斷；

（3）加強與(yu) 世界衛生組織、國際海事組織、國際民航組織等聯合國框架內(nei) 多邊組織及世界貿易組織等相關(guan) 國際論壇的合作協調，強調遵循貨物放行和便利化運輸有關(guan) 國際標準，避免采取不必要的交通限製措施，特別是保障港口開放，以確保國際物流順暢運轉；

（4）鼓勵相關(guan) 主管機關(guan) 在牢記航行安全對確保供應鏈暢通高效的重要性的前提下，繼續做好船舶、船員證書(shu) 的有效期展期和信息共享工作；

（5）進一步交流共享信息、知識和最佳實踐，以共同提升陸路口岸、海港和機場的疫情防控能力，加強對交通運輸係統一線工作人員的個(ge) 人防護培訓和保障，防止病毒跨境傳(chuan) 播，減少疾病入侵危險；

（6）期望通過交通領域既有機製和平台繼續開展中國與(yu) 東(dong) 盟間合作，探討隨著旅行限製逐漸放寬，如何在遵守防疫規定的前提下根據各國實際情況便利旅行安排，同時盡可能尋求政策協同，以更好地服務和支持交通互聯互通和物流體(ti) 係建設，維護全球供應鏈、產(chan) 業(ye) 鏈和價(jia) 值鏈穩定；

（7）視情推動將此議題納入到領導人會(hui) 議議程中。