堅持可持續發展 共建亞(ya) 太命運共同體(ti)

——在亞(ya) 太經合組織工商領導人峰會(hui) 上的主旨演講

(2021年11月11日)

中華人民共和國主席 習(xi) 近平

各位工商界朋友，

女士們(men) ，先生們(men) ，朋友們(men) ：

很高興(xing) 再次同大家見麵。當前，新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，世界經濟複蘇艱難曲折。亞(ya) 太地區一直是世界經濟的重要增長極，並率先在本次危機中呈現複蘇勢頭。值此曆史關(guan) 頭，亞(ya) 太地區應該勇擔時代責任，發揮引領作用，堅定朝著構建亞(ya) 太命運共同體(ti) 目標邁進。

第一，全力抗擊疫情。早日走出疫情陰影、實現經濟穩定複蘇，是亞(ya) 太地區麵臨(lin) 的最緊迫的任務。越是困難時刻，越要堅定信心，越要沉著勇毅。幾十年來，亞(ya) 太地區在應對危機中獲得進步、在戰勝挑戰中走向輝煌。麵對這場事關(guan) 人類前途命運的世紀考驗，亞(ya) 太各經濟體(ti) 和社會(hui) 各界要堅持人民至上、生命至上，弘揚科學精神，團結一心、守望相助，努力贏得抗擊疫情的徹底勝利。

我們(men) 要支持彼此抗疫努力，在檢測手段、治療藥物以及疫苗研發、生產(chan) 、互認等領域加強合作，切實形成抗疫合力。要把疫苗作為(wei) 全球公共產(chan) 品的共識落到實處，促進其公平合理分配，確保在發展中國家的可及性和可負擔性，共同彌合“免疫鴻溝”。

第二，堅持開放合作。開放是人類社會(hui) 繁榮進步的必由之路。30多年來，從(cong) 《茂物目標》到《布特拉加亞(ya) 願景》，從(cong) 宏觀經濟政策協調到高標準自由貿易區建設，亞(ya) 太地區保持較長時期快速發展。歸根結底，這得益於(yu) 打造開放型經濟格局的努力，得益於(yu) 構築互信、包容、合作、共贏的亞(ya) 太夥(huo) 伴關(guan) 係。

無論世界形勢如何演變，亞(ya) 太經濟韌性好、動力強的優(you) 勢不會(hui) 改變。各方要敞開胸懷，把握大勢，積極主動擴大開放，推進貿易和投資自由化便利化，維護產(chan) 業(ye) 鏈供應鏈穩定順暢，促進資源要素有序流動，推動經濟複蘇，實現聯動發展。要堅持向前看、朝前走，反對歧視性、排他性做法。以意識形態劃線、搞地緣政治小圈子，終究是沒有前途的。亞(ya) 太地區不能也不應該回到冷戰時期的對立和割裂狀態。

第三，推進綠色轉型。良好生態環境是最基本的公共產(chan) 品和最普惠的民生福祉。亞(ya) 太地區要把綠色作為(wei) 疫後複蘇的底色，努力做科學應對氣候變化的領航者。要堅持共同但有區別的責任原則，落實好應對氣候變化《巴黎協定》和《生物多樣性公約》第十五次締約方大會(hui) 成果。發達經濟體(ti) 要秉持共同體(ti) 意識，為(wei) 發展中經濟體(ti) 提供資金和技術支持，幫助他們(men) 提高環境治理能力，共同走綠色、低碳、可持續發展道路。

綠色低碳轉型是係統性工程，必須統籌兼顧、整體(ti) 推進。亞(ya) 太地區目前仍有1億(yi) 多赤貧人口，部分經濟體(ti) 在基礎設施建設、教育醫療等領域麵臨(lin) 缺口，糧食安全、能源保障等方麵依然脆弱。沒有發展，就不能聚集起綠色轉型的經濟力量；忽視民生，就會(hui) 失去綠色轉型的社會(hui) 依托。我們(men) 要準確理解可持續發展理念，堅持以人民為(wei) 中心，協調好經濟增長、民生保障、節能減排，在經濟發展中促進綠色轉型、在綠色轉型中實現更大發展。

第四，積極推進創新。創新是推動人類社會(hui) 進步的重要力量。我經常說，一個(ge) 國家、一個(ge) 地區不創新不行，創新慢了也不行。亞(ya) 太地區具有獨特智力資源和深厚創新傳(chuan) 統，孕育了許多新技術、新產(chan) 業(ye) 、新機製，一直是全球創新發展領頭羊。當前，新一輪科技革命和產(chan) 業(ye) 變革深入發展，信息技術、生物技術、製造技術方興(xing) 未艾，為(wei) 促進經濟增長，應對重大疫病、氣候變化、自然災害等挑戰提供了保障。

我們(men) 要加速科技創新和製度創新，推動科技成果轉化，培育經濟發展新動能，使創新成為(wei) 統籌經濟發展和綠色轉型的有力支撐。要加強亞(ya) 太成員科技創新協作，為(wei) 科技發展打造開放、公平、公正、非歧視的環境。工商界處於(yu) 科技創新前沿，要努力成為(wei) 研發投入、成果轉化的主力軍(jun) 。

女士們(men) 、先生們(men) 、朋友們(men) ！

長期以來，中國經濟發展一直同亞(ya) 太區域合作進程相融相伴。中國已經如期實現全麵建成小康社會(hui) 目標，曆史性解決(jue) 了絕對貧困問題，開啟了全麵建設社會(hui) 主義(yi) 現代化國家新征程。這將為(wei) 亞(ya) 太地區帶來更大機遇。

——中國將堅定不移推進改革開放，為(wei) 亞(ya) 太經濟發展提供助力。中國致力於(yu) 推進高標準市場體(ti) 係建設，推動重要領域和關(guan) 鍵環節改革取得新進展。中國將打造高水平、製度型對外開放格局，持續優(you) 化營商環境，鼓勵自由貿易試驗區創新發展。中國已批準《區域全麵經濟夥(huo) 伴關(guan) 係協定》，並申請加入《全麵與(yu) 進步跨太平洋夥(huo) 伴關(guan) 係協定》，將在履約和談判進程中繼續壓減外資準入負麵清單，推動農(nong) 業(ye) 和製造業(ye) 全方位開放，加大服務業(ye) 開放力度，依法給予內(nei) 外資企業(ye) 同等待遇。

“正其末者端其本，善其後者慎其先。”最近一段時間，中國有關(guan) 部門正完善落實反壟斷法規，加強對國內(nei) 部分行業(ye) 監管。這既是推動中國市場經濟健康發展的需要，也是世界各國慣常做法。我們(men) 將毫不動搖鞏固和發展公有製經濟，毫不動搖鼓勵、支持、引導非公有製經濟發展，平等對待各類市場主體(ti) ，打造統一開放、競爭(zheng) 有序的市場體(ti) 係，不斷夯實中國經濟長遠發展根基，並為(wei) 亞(ya) 太及全球工商界來華投資興(xing) 業(ye) 提供更好保障。

——中國將推進全麵綠色轉型，為(wei) 亞(ya) 太及全球生態文明建設作出貢獻。我曾在中國黃土高原的一個(ge) 小村莊生活多年，當時那裏的生態環境受到破壞，百姓生活也陷於(yu) 貧困。我那時就認識到，對自然的傷(shang) 害最終會(hui) 傷(shang) 及人類自己。中國將積極推進生態文明建設，堅持綠水青山就是金山銀山，深化水土流失綜合治理，打好汙染防治攻堅戰。中國將堅定實施應對氣候變化國家戰略。去年我提出碳達峰目標及碳中和願景以來，中國已經製定《2030年前碳達峰行動方案》，加速構建“1+N”政策體(ti) 係。“1”是中國實現碳達峰、碳中和的指導思想和頂層設計，“N”是重點領域和行業(ye) 實施方案，包括能源綠色轉型行動、工業(ye) 領域碳達峰行動、交通運輸綠色低碳行動、循環經濟降碳行動等。中國將統籌低碳轉型和民生需要，處理好發展同減排關(guan) 係，如期實現碳達峰、碳中和目標。

中國減排行動是一場深刻的經濟社會(hui) 變革。盡管任務極其艱巨，我們(men) 將馳而不息，為(wei) 全球綠色轉型作出貢獻。中國減排行動也將帶動規模龐大的投資，創造巨大市場機遇和合作空間。我們(men) 歡迎亞(ya) 太工商界積極參與(yu) ，共創綠色發展未來。

——中國將致力於(yu) 促進合作共贏，為(wei) 亞(ya) 太經濟發展添磚加瓦。中國一直積極融入亞(ya) 太區域合作，始終是亞(ya) 太開放合作的推動者。中國將堅持真正的多邊主義(yi) ，維護以世界貿易組織為(wei) 核心的多邊貿易體(ti) 製，積極參與(yu) 全球經濟治理，推動建設開放型世界經濟。中國將堅定推進高質量共建“一帶一路”，促進亞(ya) 太互聯互通，維護區域產(chan) 業(ye) 鏈供應鏈穩定順暢，深化同各方在電子商務、數字物流等領域合作，為(wei) 亞(ya) 太經濟複蘇和可持續發展注入動力。

我在今年聯合國大會(hui) 上提出全球發展倡議，呼籲關(guan) 注發展中國家發展需求，保障他們(men) 的發展空間，實現更加強勁、綠色、健康的全球發展。中國願繼續發揮負責任大國作用，推動加強全球減貧、糧食安全、發展籌資等領域合作，落實聯合國2030年可持續發展議程，構建全球發展命運共同體(ti) 。

女士們(men) 、先生們(men) 、朋友們(men) ！

長期以來，廣大工商界朋友是中國發展的親(qin) 曆者、參與(yu) 者，希望大家繼續關(guan) 心和支持中國發展，在合作中實現共贏，做亞(ya) 太大家庭團結和繁榮的促進者、貢獻者。

謝謝大家。